1
00:00:06,473 --> 00:00:07,555
Je denkt echt
2
00:00:07,624 --> 00:00:09,424
dat verhaal gaat
Ga naar de maffia, hè?
3
00:00:09,493 --> 00:00:10,536
Ik vertel het je morgen
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,839
nadat de bommen zijn
in uw auto geplant.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,631
Hoe zit het met dit artikel?
6
00:00:19,636 --> 00:00:21,569
Ja.
7
00:00:21,638 --> 00:00:25,740
De oude man had het echt
heb mij lange tijd voor de gek gehouden.
8
00:00:25,809 --> 00:00:28,243
Miniver kan een
landspoliticus, mijn jongen,
9
00:00:28,312 --> 00:00:30,845
die op zijn manier werkte
tot aan de senaat,
10
00:00:30,914 --> 00:00:33,048
maar hij weet echt hoe hij moet nemen
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,783
een snelle buck uit
de staatskas.
12
00:00:35,852 --> 00:00:37,897
Ik zou willen dat je dit controleert
zoiets met mij.
13
00:00:37,921 --> 00:00:41,856
Ik word betaald voor juridisch advies,
niet voor het polijsten van wit pantser.
14
00:00:41,925 --> 00:00:44,493
Het is in het beste
traditie van de pers.
15
00:00:44,561 --> 00:00:47,695
Het is ook een aanklacht wegens smaad als
je kunt niet van elk woord een back-up maken.
16
00:00:47,764 --> 00:00:48,863
Je maakt je te veel zorgen.
17
00:00:48,932 --> 00:00:52,100
Hallo. Dit is Boswel.
18
00:00:52,169 --> 00:00:53,101
Is hij binnen?
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,420
Een momentje alstublieft.
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,623
Het is meneer Boswell, meneer Abernathy.
21
00:01:00,327 --> 00:01:02,261
Het is Boswel.
22
00:01:02,329 --> 00:01:04,296
Ja.
23
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Lieverd, kun je alsjeblieft
24
00:01:05,666 --> 00:01:08,917
ga wat typen
brieven of zo?
25
00:01:08,986 --> 00:01:12,421
Sid, verlaat de man niet
aan de telefoon hangen.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,489
Praat met hem.
27
00:01:14,574 --> 00:01:17,292
Hallo, Homerus.
28
00:01:17,361 --> 00:01:19,645
Luister, dat verhaal jij
gaf me op Miniver
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,758
gaat de straat op
in ongeveer 15 minuten.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,827
Ik wil het gewoon maken
zeker dat we het bewijs hebben
31
00:01:23,851 --> 00:01:26,335
om een back-up te maken van de
zakdoekje van de senator.
32
00:01:26,403 --> 00:01:28,086
Zeg hem dat hij even moet wachten.
33
00:01:28,155 --> 00:01:29,988
Nog even.
34
00:01:30,057 --> 00:01:32,257
Dat ben je eigenlijk niet
dat verhaal naar buiten brengen
35
00:01:32,326 --> 00:01:34,009
zonder het bewijs in uw hand?
36
00:01:34,077 --> 00:01:35,460
Lowell, ik ken de bron.
37
00:01:35,529 --> 00:01:36,995
Het is 100% betrouwbaar.
38
00:01:37,064 --> 00:01:38,896
Niemand is zo betrouwbaar.
39
00:01:38,965 --> 00:01:41,144
Eén misstap en je zult het doen
een rechtszaak tegen je hebben
40
00:01:41,168 --> 00:01:43,379
dat zet je op straat
hoek leuren potloden.
41
00:01:43,403 --> 00:01:44,503
Wie is nu de bron?
42
00:01:44,571 --> 00:01:46,304
Het is bevoorrecht.
43
00:01:46,373 --> 00:01:47,856
Oh.
44
00:01:47,925 --> 00:01:49,240
Hoor je dat?
45
00:01:49,309 --> 00:01:50,920
Ik ben erg zenuwachtig
advocaat hier.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,711
Ik wil hem graag kalmeren.
47
00:01:52,779 --> 00:01:54,390
Wanneer ga ik
om dat materiaal te krijgen?
48
00:01:54,414 --> 00:01:58,233
Uh... Hij wil het materiaal.
49
00:02:00,337 --> 00:02:02,470
Je weet wat je moet zeggen,
50
00:02:02,539 --> 00:02:04,940
en je weet wat er aan de hand is
gebeurt als je het niet zegt.
51
00:02:05,009 --> 00:02:06,441
Kom op, praat met hem.
52
00:02:09,679 --> 00:02:11,639
Homer, dat is gebeurd
een lichte ophanging,
53
00:02:11,681 --> 00:02:12,881
maar het is nu allemaal opgelost.
54
00:02:12,916 --> 00:02:14,149
In feite is
55
00:02:14,218 --> 00:02:16,617
de boodschapper is op de zijne
naar jou toe met het bewijs.
56
00:02:16,686 --> 00:02:18,887
Nou, dat is goed genoeg voor mij.
57
00:02:18,956 --> 00:02:20,800
Dat halen we tenminste
het verhaal in de tijd
58
00:02:20,824 --> 00:02:23,241
senator tegen te houden
Minivers wetgeving, toch?
59
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Juist, Homerus.
60
00:02:24,378 --> 00:02:26,879
Je kunt ervan afhankelijk zijn.
61
00:02:28,948 --> 00:02:30,582
Kom op, Sid-o.
62
00:02:30,651 --> 00:02:32,984
Vrolijk op.
63
00:02:33,053 --> 00:02:34,113
Gloria zou het niet graag willen vertellen
64
00:02:34,137 --> 00:02:35,381
die oude verduistering
verhaal over jou.
65
00:02:35,405 --> 00:02:36,888
Nu hoeft ze dat niet meer.
66
00:02:36,957 --> 00:02:40,926
Als uw informant
is niet geheel betrouwbaar,
67
00:02:40,995 --> 00:02:44,696
jij en dit
krant is klaar.
68
00:02:44,765 --> 00:02:46,214
Doei.
69
00:02:46,283 --> 00:02:48,216
Edna?
70
00:02:53,557 --> 00:02:55,568
Pak je spullen,
jongen, we gaan weg.
71
00:02:55,592 --> 00:02:56,958
Waar?
72
00:02:57,027 --> 00:02:58,438
Ik wil veel kilometers maken
73
00:02:58,462 --> 00:03:01,579
snel tussen mij en deze plek.
74
00:03:33,430 --> 00:03:36,264
♪ ♪
75
00:04:06,280 --> 00:04:09,213
♪ ♪
76
00:04:39,263 --> 00:04:42,464
♪ ♪
77
00:04:51,641 --> 00:04:54,258
Mannix?
78
00:04:55,345 --> 00:04:57,779
Ik ben de manager, gebied West.
79
00:04:57,847 --> 00:04:59,025
Hoe gaat het, Traynor?
80
00:04:59,049 --> 00:05:00,815
Ik had dat van je verwacht
melden bij mijn kantoor.
81
00:05:00,884 --> 00:05:03,484
Nou, ik wilde uitchecken
eerst een paar dingen over de zaak.
82
00:05:03,553 --> 00:05:05,164
Zeg, wie is deze Daniel Turpin?
83
00:05:05,188 --> 00:05:06,121
Hij is een lobbyist.
84
00:05:06,189 --> 00:05:07,122
We zijn laat.
85
00:05:07,190 --> 00:05:08,234
Kom op, meneer Boswell
verwacht je.
86
00:05:08,258 --> 00:05:09,302
Boswell kan wachten.
87
00:05:09,326 --> 00:05:10,491
Hij is de klant,
88
00:05:10,560 --> 00:05:11,670
en zijn advocaat
wie vertegenwoordigt...
89
00:05:11,694 --> 00:05:14,240
Ja, ik heb jouw gelezen
rapporteert over de opdrachtgever.
90
00:05:14,264 --> 00:05:15,441
Hij is een 605.
91
00:05:15,465 --> 00:05:16,798
Jij werd toegewezen
naar dit kantoor.
92
00:05:16,866 --> 00:05:19,245
Deze zaak... Dat zou ik doen
Ik wil graag met Dan Turpin praten.
93
00:05:19,269 --> 00:05:20,746
Waar kan ik hem vinden?
94
00:05:20,770 --> 00:05:23,738
Mannix, je komt niet zomaar binnen
95
00:05:23,807 --> 00:05:25,006
op Dan Turpin.
96
00:06:17,176 --> 00:06:19,555
Oké, Turpin, laten we
neem het van bovenaf
97
00:06:19,579 --> 00:06:21,557
nu dat de "nee"-stem is
is geëlimineerd.
98
00:06:21,581 --> 00:06:23,247
Y-Je hebt, je hebt
heb geen recht op...
99
00:06:23,316 --> 00:06:24,494
Geen argument.
100
00:06:24,518 --> 00:06:26,161
Ik heb het recht niet om lastig te vallen
je met veel vragen.
101
00:06:26,185 --> 00:06:28,598
Je hebt je punt gemaakt,
beantwoord nu de vragen.
102
00:06:28,622 --> 00:06:30,021
Nou ja, zeker, ik weet het
Senator Miniver.
103
00:06:30,089 --> 00:06:34,759
Ik... Zou ik kunnen krijgen
wat melk, alsjeblieft?
104
00:06:34,828 --> 00:06:38,897
Als ik nerveus ben, mijn
maag... Ga je gang.
105
00:06:45,038 --> 00:06:46,971
Nee, bedankt.
106
00:06:51,210 --> 00:06:53,188
Ik ken twintig senatoren,
107
00:06:53,212 --> 00:06:56,180
zoals veel journalisten,
Boswell inbegrepen.
108
00:06:56,249 --> 00:06:57,660
Ik ken 30 leden
van de Vergadering.
109
00:06:57,684 --> 00:06:58,616
Dat zijn mijn zaken.
110
00:06:58,685 --> 00:07:00,184
Je hebt het gedaan
Miniver veel gunsten,
111
00:07:00,253 --> 00:07:02,454
zoals die tip over de Vanco
en bedrijfsaandelen.
112
00:07:02,522 --> 00:07:03,555
Oh, stop met trillen.
113
00:07:03,623 --> 00:07:04,834
Ik ben niet de staat
Onderzoekscommissie.
114
00:07:04,858 --> 00:07:06,658
Ik wil weten of
Miniver heeft zijn hand uitgestoken
115
00:07:06,726 --> 00:07:07,993
voor kleine cadeautjes.
116
00:07:08,061 --> 00:07:10,795
Op het graf van mijn moeder,
Ik zweer dat ik het niet weet.
117
00:07:10,864 --> 00:07:13,882
Miniver houdt van geld
maar houdt niet van Boswell.
118
00:07:13,950 --> 00:07:15,561
Zou hij een
nep-item over zichzelf
119
00:07:15,585 --> 00:07:17,713
zodat hij Boswell kon aanklagen
en een miljoen dollar innen?
120
00:07:17,737 --> 00:07:20,872
Zou hij mij vertellen,
praktisch een gewone vriend,
121
00:07:20,941 --> 00:07:22,256
zoiets intiems?
122
00:07:22,325 --> 00:07:23,641
Je bent niet erg behulpzaam.
123
00:07:23,710 --> 00:07:26,127
Als je wist wat er was
wat er in mijn maag gebeurt,
124
00:07:26,195 --> 00:07:28,696
Je zou weten hoe hard ik mijn best doe.
125
00:07:28,765 --> 00:07:30,982
Alleen voor je maag,
126
00:07:31,051 --> 00:07:34,485
wie zou daar het beste in zijn?
plant een nep-item bij Boswell,
127
00:07:34,554 --> 00:07:35,853
eentje die hij zou geloven en gebruiken?
128
00:07:35,922 --> 00:07:40,658
In deze stad, de melkboer
maanlichten die geruchten verspreiden.
129
00:07:40,727 --> 00:07:43,711
Wie zou Homer een fooi geven?
130
00:07:43,780 --> 00:07:45,774
Ga in elk gebouw,
stap uit op welke verdieping dan ook,
131
00:07:45,798 --> 00:07:47,844
open een deur, en
je zult naar een man kijken
132
00:07:47,868 --> 00:07:49,078
dat zal zweren
het graf van zijn moeder
133
00:07:49,102 --> 00:07:51,569
dat hij over voorkennis beschikt.
134
00:07:53,623 --> 00:07:56,174
Zeg het maar tegen de informanten
Boswell zou vertrouwen.
135
00:07:58,278 --> 00:08:01,028
Ik weet niet waarom ik drink
het; het doet geen goed.
136
00:08:02,782 --> 00:08:06,718
Wie zou hij vertrouwen?
137
00:08:06,786 --> 00:08:11,239
Chuck Taylor, Sid
Abernathy, waarschijnlijk Phil Reilly.
138
00:08:11,307 --> 00:08:13,491
Nu, alsjeblieft,
139
00:08:13,560 --> 00:08:17,579
laat mij genieten van mijn maag
pijn in vrede en stilte.
140
00:08:19,665 --> 00:08:20,832
Ik kan niet in het donker werken.
141
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Ik heb informatie nodig.
142
00:08:21,935 --> 00:08:24,347
Je wordt betaald
informatie verzamelen.
143
00:08:24,371 --> 00:08:27,205
Als je niet kunt bewijzen dat de
verhaal dat Homerus schreef is waar,
144
00:08:27,274 --> 00:08:29,352
we hebben geen verdediging
tegen de smaadzaak.
145
00:08:29,376 --> 00:08:31,287
Ik vind jouw ook niet leuk
Dan Turpin lastig vallen.
146
00:08:31,311 --> 00:08:32,777
Hij is hier niet bij betrokken.
147
00:08:32,845 --> 00:08:34,690
Nu wordt er voor je betaald
bewijzen dat de senator schuldig is,
148
00:08:34,714 --> 00:08:36,593
niet te intimideren
onschuldige mensen.
149
00:08:36,617 --> 00:08:37,798
Als Dan Turpin onschuldig is,
150
00:08:37,867 --> 00:08:39,428
waarom heeft hij niet gebeld?
politie en mij laten arresteren?
151
00:08:39,452 --> 00:08:40,679
Omdat hij een vriend van mij is.
152
00:08:40,703 --> 00:08:43,704
Hij belde mij, hij dacht jou
voerden mijn bevelen uit.
153
00:08:43,773 --> 00:08:45,685
Als deze baan dat ook is
moeilijk, zeg het maar.
154
00:08:45,709 --> 00:08:48,660
Moeilijk, dat vind ik niet erg, maar
je maakt het onmogelijk.
155
00:08:48,729 --> 00:08:50,206
Het rapport van de
lokaal kantoor leest,
156
00:08:50,230 --> 00:08:52,263
"Cliënt: Homer Boswell, 605."
157
00:08:52,331 --> 00:08:53,781
Dat is code voor niet-coöperatief.
158
00:08:53,850 --> 00:08:54,916
Niet meewerkend?
159
00:08:54,985 --> 00:08:56,417
Heren, alstublieft.
160
00:08:56,486 --> 00:08:57,785
Je noemt mij niet meewerkend
161
00:08:57,854 --> 00:09:00,288
omdat ik weiger het te onthullen
de naam van mijn informant?
162
00:09:00,357 --> 00:09:02,556
Het is een man die ik ken
Heel goed, een man die ik vertrouw.
163
00:09:02,625 --> 00:09:04,504
Ik zei hem dat hij dat zou doen
hier buiten gehouden worden.
164
00:09:04,528 --> 00:09:06,339
Misschien is dat beter
houd mij er buiten.
165
00:09:06,363 --> 00:09:08,162
Zorg voor een andere jongen.
166
00:09:08,231 --> 00:09:11,499
Meneer Mannix, alstublieft.
167
00:09:11,568 --> 00:09:13,501
Je bent
Onredelijk, Homerus.
168
00:09:13,587 --> 00:09:16,353
Het is je beloofd
er zou bewijs geleverd worden...
169
00:09:16,422 --> 00:09:17,788
Dat is nooit zo geweest.
170
00:09:17,841 --> 00:09:19,719
Je geeft toe dat je dat niet kunt
uw informant bereiken.
171
00:09:19,743 --> 00:09:21,042
Waarom is hij verdwenen?
172
00:09:21,128 --> 00:09:22,427
Hoe weet ik dat?
173
00:09:22,496 --> 00:09:24,807
Wat moet ik doen,
verkoop hem gewoon langs de rivier
174
00:09:24,831 --> 00:09:26,276
omdat hij dat niet doet
de telefoon beantwoorden?
175
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
O, dat is prachtig.
176
00:09:27,401 --> 00:09:29,501
Een rechtszaak van een miljoen dollar
kan worden gewonnen of verloren
177
00:09:29,569 --> 00:09:32,170
afhankelijk van wel of niet
sommige nachtvluchten zijn betrouwbaar.
178
00:09:32,238 --> 00:09:33,849
Nou, begrijp het
Boswells standpunt.
179
00:09:33,873 --> 00:09:36,085
Als dat bekend wordt
hij onthult zijn bronnen,
180
00:09:36,109 --> 00:09:39,221
hij kan net zo goed de zijne opvouwen
tent en glijd weg in de nacht.
181
00:09:39,245 --> 00:09:40,657
Nou, dat zou hij beter doen
zijn bronnen onthullen,
182
00:09:40,681 --> 00:09:42,514
anders heeft hij geen tent om op te vouwen.
183
00:09:42,582 --> 00:09:43,848
Hij heeft geen verzekering tegen smaad.
184
00:09:43,917 --> 00:09:46,396
Dat is jouw beslissing.
185
00:09:46,420 --> 00:09:47,752
Ja, Lou?
186
00:09:47,821 --> 00:09:50,488
Boswell wil dat ik de opdracht geef
een half dozijn agenten om u te helpen.
187
00:09:50,540 --> 00:09:53,891
Help me wat, uh,
ruzie maken met de klant?
188
00:09:53,961 --> 00:09:55,710
Ik vertelde hem dat je alleen werkte.
189
00:09:55,796 --> 00:09:57,361
Kijk, Lou, ik wil van deze zaak af.
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,697
Wat hij nodig heeft is een geest
lezer, geen detective.
191
00:09:59,750 --> 00:10:01,950
Kijk, Joe, als gunst...
blijf er alsjeblieft bij.
192
00:10:02,018 --> 00:10:03,462
Boswell is koppig,
hij kan onredelijk zijn,
193
00:10:03,486 --> 00:10:05,720
maar hij is ook nogal een
kerel... Hij legt een papiertje neer
194
00:10:05,789 --> 00:10:07,867
zoals het zou moeten zijn
gedaan, het soort dat we nodig hebben.
195
00:10:07,891 --> 00:10:10,324
Ik vind het niet erg om te applaudisseren
hem, gewoon voor hem werken.
196
00:10:10,394 --> 00:10:13,094
Nou, kijk, doe wat
je kunt... Hij is het waard.
197
00:10:13,162 --> 00:10:14,562
Wat geeft het?
198
00:10:14,648 --> 00:10:17,548
Nou, de advocaat van Boswell
neigt naar de theorie
199
00:10:17,617 --> 00:10:20,217
dat iemand er profijt van zou hebben
door de nederlaag van het wetsvoorstel van Miniver,
200
00:10:20,286 --> 00:10:22,670
die op een gegeven moment stierf
het papier ging de straat op.
201
00:10:22,739 --> 00:10:24,372
Enig alternatief?
202
00:10:24,441 --> 00:10:26,106
Er is altijd het syndicaat.
203
00:10:26,175 --> 00:10:27,726
Ze zijn erop uit om Boswell te pakken te krijgen.
204
00:10:27,778 --> 00:10:29,422
Nou, jij bent de detective...
Wat denk je?
205
00:10:29,446 --> 00:10:31,879
Ik denk dat ik ga lunchen.
206
00:10:36,686 --> 00:10:38,118
Bedankt.
207
00:10:49,933 --> 00:10:53,300
O, het is prachtig!
208
00:10:53,369 --> 00:10:55,369
Het is perfect mooi!
209
00:10:55,439 --> 00:10:56,504
Nou, bedankt.
210
00:10:56,573 --> 00:10:58,540
Slowaaks?
211
00:10:58,608 --> 00:11:00,541
Weet je wat muziekdoosjes zijn?
212
00:11:00,610 --> 00:11:02,776
Ik ben aan het verzamelen
ze al jaren.
213
00:11:02,845 --> 00:11:04,479
Mijn baas, senator Miniver,
214
00:11:04,547 --> 00:11:07,815
zegt als ik iets binnenbreng
op kantoor, zal hij mij ontslaan.
215
00:11:07,883 --> 00:11:09,401
Maar hij meent het niet.
216
00:11:09,453 --> 00:11:12,019
Nou, dat kon niemand
niet zoals muziekdoosjes.
217
00:11:16,359 --> 00:11:20,528
Sesamzaadjes bewaar ik erin
dit voor een energie-opname om 16.00 uur.
218
00:11:21,831 --> 00:11:24,132
Weet je, ik ben, eh,
Ik spaar mijn geld
219
00:11:24,200 --> 00:11:25,811
om een handgesneden te kopen
dansend koppel.
220
00:11:25,835 --> 00:11:27,652
Het is gemaakt in het Zwarte Woud
221
00:11:27,721 --> 00:11:29,269
rond de eeuwwisseling.
222
00:11:29,339 --> 00:11:31,650
Natuurlijk is het niet ondertekend,
maar ze zeggen dat het authentiek is.
223
00:11:31,674 --> 00:11:33,274
Zou hier over een paar dagen moeten zijn.
224
00:11:33,343 --> 00:11:36,027
O, ik zou het graag willen zien!
225
00:11:36,096 --> 00:11:38,096
Nou, ik zou blij zijn
om het je te laten zien.
226
00:11:38,148 --> 00:11:39,847
Trouwens, ik ben Joe Mannix.
227
00:11:39,915 --> 00:11:41,193
Muriël Pochek.
228
00:11:41,217 --> 00:11:42,483
Vrouw.
229
00:11:42,552 --> 00:11:45,520
Lang geleden,
maar ik heb nog steeds recht
230
00:11:45,605 --> 00:11:47,171
naar het etiket.
231
00:11:47,240 --> 00:11:49,256
Heeft u een grote collectie?
232
00:11:49,326 --> 00:11:51,459
Nou, ik heb, uh, laat me eens kijken,
233
00:11:51,528 --> 00:11:54,178
uh, 25... nee, 26 bij deze.
234
00:11:54,247 --> 00:11:56,781
Nou, ik heb er meer dan 50.
235
00:11:56,850 --> 00:11:59,767
Zeg, zou je willen
om ze te komen bekijken?
236
00:11:59,836 --> 00:12:01,436
Nou ja, dat zou ik zeker doen.
237
00:12:01,504 --> 00:12:02,653
Zou ik dat kunnen?
238
00:12:02,706 --> 00:12:04,706
Wat heb je aan een verzameling
239
00:12:04,774 --> 00:12:09,460
als je niet kunt pronken en
opscheppen tegen een andere verzamelaar?
240
00:12:09,513 --> 00:12:11,412
Ben je vrij vanavond?
241
00:12:11,481 --> 00:12:12,797
O ja, ja.
242
00:12:12,849 --> 00:12:15,115
Nou, ik ben bij de Dumont Arms.
243
00:12:15,184 --> 00:12:17,601
Op elk moment na 20.00 uur.
244
00:12:44,915 --> 00:12:46,847
♪ ♪
245
00:13:16,312 --> 00:13:18,262
♪ ♪
246
00:13:54,367 --> 00:13:56,412
Ik heb Chuck Taylor en
Phil Reilly onder toezicht.
247
00:13:56,436 --> 00:13:58,247
Abernathy lijkt
buiten de stad zijn.
248
00:13:58,271 --> 00:13:59,948
Wij zijn de
gegevens over al deze drie mannen.
249
00:13:59,972 --> 00:14:02,118
We zouden ze allemaal moeten hebben
het is vroeg vanavond.
250
00:14:02,142 --> 00:14:04,186
Als je de
voorlopig kan ik, uh...
251
00:14:04,210 --> 00:14:06,010
Eh, nee, nee, ik wacht wel
voor het hoofdevenement.
252
00:14:06,079 --> 00:14:07,556
Kijk, wil je het controleren?
dit licentienummer uit.
253
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Het is een groene sedan.
254
00:14:08,614 --> 00:14:09,914
Nou, wacht nu.
255
00:14:09,982 --> 00:14:12,094
Ik heb alles van Boswell
stelt u voor om te lezen,
256
00:14:12,118 --> 00:14:14,096
vooral die
over de georganiseerde misdaad.
257
00:14:14,120 --> 00:14:15,597
Wij hebben ook
De achtergrond van Miniver.
258
00:14:15,621 --> 00:14:16,965
Als je wacht, zet ik het neer
ze op de afdruk.
259
00:14:16,989 --> 00:14:18,256
Dat is goed werk.
260
00:14:18,324 --> 00:14:20,169
Wil je dat niet?
zie je het? Nou ja, niet echt.
261
00:14:20,193 --> 00:14:21,473
Zie je, ik kwam vooraan
262
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
de achterkant uit te gaan
weg en verliest een staart.
263
00:14:23,196 --> 00:14:24,529
Ik heb vanavond een date
264
00:14:24,597 --> 00:14:26,531
en ik wil graag alleen zijn.
265
00:14:43,333 --> 00:14:45,266
Ik neem aan dat jij meneer Mannix bent.
266
00:14:45,335 --> 00:14:47,268
En, eh,
267
00:14:47,337 --> 00:14:49,315
jij natuurlijk
zijn senator Miniver.
268
00:14:49,339 --> 00:14:50,455
Hm, kom binnen.
269
00:14:58,030 --> 00:15:00,131
Hmm, gezonde voeding.
270
00:15:00,200 --> 00:15:03,134
Dat zou moeten versterken
de indruk op Muriel.
271
00:15:05,205 --> 00:15:07,138
O, ze is er niet.
272
00:15:07,207 --> 00:15:09,240
We zijn helemaal alleen.
273
00:15:09,309 --> 00:15:11,370
Ik ben bang, ik begrijp het niet.
274
00:15:11,394 --> 00:15:13,844
Mijn secretaris, de heer Mannix,
275
00:15:13,913 --> 00:15:16,297
terug van de lunch
drijvend op een ragfijne wolk.
276
00:15:16,366 --> 00:15:19,300
Normaal gesproken een uitstekende typiste,
277
00:15:19,369 --> 00:15:21,335
zij heeft gepleegd
blunders onvergeeflijk
278
00:15:21,404 --> 00:15:24,188
bij een chimpansee met één vinger.
279
00:15:24,256 --> 00:15:26,023
Wanneer ter verantwoording geroepen wordt,
280
00:15:26,092 --> 00:15:28,192
ze babbelde over a
knappe, jonge man
281
00:15:28,261 --> 00:15:30,428
die een deskundige was
op muziekdoosjes.
282
00:15:30,497 --> 00:15:32,597
Daarom vroeg ik mij af:
283
00:15:32,666 --> 00:15:35,933
Hoeveel knappe jongeren
mannen verzamelen muziekdoosjes
284
00:15:36,002 --> 00:15:39,553
en een bekende ontmoeten
met mijn mevrouw Pochek?
285
00:15:39,622 --> 00:15:41,572
Is er iets mis?
286
00:15:41,641 --> 00:15:44,575
bij het verzamelen van speeldoosjes?
287
00:15:44,644 --> 00:15:47,411
In een stad waar vrouwen
overtreft mannen met drie tegen één,
288
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
Ik kan er nog meer bedenken
waarschijnlijke hobby's
289
00:15:49,149 --> 00:15:50,398
voor iemand zoals jij.
290
00:15:50,467 --> 00:15:52,583
Nee, meneer Mannix.
291
00:15:52,652 --> 00:15:55,586
Ik denk dat je in loondienst bent
door de heer Boswell
292
00:15:55,655 --> 00:15:58,923
in de hoop te ontdekken
mijn geheime ondeugden,
293
00:15:58,992 --> 00:16:01,392
iets om mij te maken
mijn rechtszaak intrekken.
294
00:16:01,460 --> 00:16:04,395
Nou, heb je dat wel?
geheime ondeugden, senator?
295
00:16:05,465 --> 00:16:08,899
Mijn handen zijn schoon.
296
00:16:08,968 --> 00:16:13,237
Mijn leven, publiek en
privé, vlekkeloos.
297
00:16:13,306 --> 00:16:15,239
Als dat niet het geval is,
298
00:16:15,308 --> 00:16:17,758
een miljoen dollar zou
koop heel veel zeep.
299
00:16:17,827 --> 00:16:21,245
Mr Boswell veroorzaakte
mij persoonlijk lijden
300
00:16:21,313 --> 00:16:24,248
en een belangrijk stuk
van de wetgeving werd gedood.
301
00:16:24,317 --> 00:16:27,251
Dat ‘belangrijk
stukje wetgeving"
302
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
er was dus een kleine dam
ver achter in de bergen
303
00:16:29,589 --> 00:16:31,617
dat het verloren zou gaan
vanaf het moment dat het werd gebouwd.
304
00:16:31,641 --> 00:16:33,757
Je cliënt beschuldigde mij
305
00:16:33,826 --> 00:16:35,404
van staan om een fortuin te verdienen
306
00:16:35,428 --> 00:16:37,573
uit het bezit van aandelen
in een bedrijf dat land beheert
307
00:16:37,597 --> 00:16:39,175
rond die dam.
308
00:16:39,199 --> 00:16:41,177
Drie maanden geleden,
Ik heb mezelf afgestoten
309
00:16:41,201 --> 00:16:44,180
van al dat eigendom en
gaf de aandelen aan een goed doel.
310
00:16:44,204 --> 00:16:47,137
Als publieke rechtvaardiging
is alles wat je zoekt,
311
00:16:47,207 --> 00:16:49,190
een schriftelijke intrekking
zou daar voor zorgen.
312
00:16:49,258 --> 00:16:52,526
Geef mij één reden om te maken
dingen gemakkelijk voor meneer Boswell.
313
00:16:52,595 --> 00:16:54,428
Ik kan je een reden geven
waarom zou je dat niet moeten doen.
314
00:16:54,497 --> 00:16:56,947
Je bent binnenkort herkiesbaar.
315
00:16:57,016 --> 00:16:59,750
Je wilt graag beginnen
het verbeteren van uw imago.
316
00:16:59,819 --> 00:17:02,203
Het inhuren van een publiek
relatie-outfit,
317
00:17:02,271 --> 00:17:04,438
op dat van een staatsenator
betalen, is niet eenvoudig.
318
00:17:04,507 --> 00:17:07,625
Natuurlijk, een miljoen dollar...
319
00:17:07,694 --> 00:17:10,895
Je impliceert dat ik dat hoop
kapitaliseren op de kans.
320
00:17:10,964 --> 00:17:13,881
Of de kans was
doelbewust vervaardigd.
321
00:17:13,950 --> 00:17:17,084
Je had kunnen planten
dat artikel zelf.
322
00:17:47,199 --> 00:17:49,133
Doe je handen omhoog.
323
00:17:50,737 --> 00:17:54,005
Sta alsjeblieft heel stil
en steek je handen omhoog,
324
00:17:54,073 --> 00:17:56,633
want ik ben nogal
nerveus en, eh,
325
00:17:56,676 --> 00:18:00,516
Ik heb nee gehad
ervaring met wapens.
326
00:18:06,786 --> 00:18:08,764
Ik zei toch dat ik zenuwachtig was,
327
00:18:08,788 --> 00:18:10,599
dus blijf alsjeblieft heel stil.
328
00:18:10,623 --> 00:18:13,023
Dame, als ik er tegen kan
stiller treedt rigor mortis in.
329
00:18:13,092 --> 00:18:14,692
O.
330
00:18:14,761 --> 00:18:16,405
Nou, ik-ik ben Edna Dacey,
331
00:18:16,429 --> 00:18:18,407
Die van meneer Abernathy
privé secretaris.
332
00:18:18,431 --> 00:18:20,698
Wie ben je?
333
00:18:20,767 --> 00:18:22,032
Mannix. Ik ben bij Intertect.
334
00:18:22,101 --> 00:18:24,034
Ik zoek je baas.
335
00:18:24,103 --> 00:18:26,582
Iemand heeft grondig werk verricht.
336
00:18:26,606 --> 00:18:28,872
Ja, ik zie het.
337
00:18:28,941 --> 00:18:31,058
Enig idee wat er ontbreekt?
338
00:18:32,178 --> 00:18:34,657
Behalve je baas, toch?
339
00:18:34,681 --> 00:18:36,280
O, hij wordt niet vermist.
340
00:18:36,348 --> 00:18:38,615
Hij belde. Hij vertelde het
mij om het kantoor te sluiten.
341
00:18:38,685 --> 00:18:40,617
Hij is een maand weg.
342
00:18:40,687 --> 00:18:41,967
Ja, waar?
343
00:18:42,021 --> 00:18:43,453
Dat zei hij niet.
344
00:18:43,522 --> 00:18:44,789
Hm.
345
00:18:44,857 --> 00:18:47,792
Nou, iemand
wil iets.
346
00:18:49,862 --> 00:18:52,797
Heb je enig idee wat het kan zijn?
347
00:18:52,865 --> 00:18:54,464
Nee.
348
00:18:54,533 --> 00:18:56,466
Er zit niets in
onze bestanden zijn het stelen waard.
349
00:18:58,738 --> 00:19:00,716
Hm. Zie je iets?
350
00:19:00,740 --> 00:19:02,885
Het is wat ik niet zie.
351
00:19:02,909 --> 00:19:05,843
Er zijn vier pagina's
ontbreekt in dit boek.
352
00:19:05,912 --> 00:19:08,290
Ik denk dat ze dat hebben
waar ze achteraan kwamen.
353
00:19:08,314 --> 00:19:10,898
Ik vraag me af of ze ermee zijn weggegaan?
354
00:19:10,967 --> 00:19:12,899
Wat zou je zeggen
355
00:19:12,969 --> 00:19:14,902
als ik het voorstelde
die tas doorzoeken?
356
00:19:17,023 --> 00:19:19,168
Ik zou zeggen dat je dat niet hebt
een zeer vertrouwend karakter.
357
00:19:19,192 --> 00:19:20,791
Het hoort bij het werk, Edna.
358
00:19:20,859 --> 00:19:22,171
Het is een bewijs
grond voor cynici.
359
00:19:22,195 --> 00:19:23,794
Wees mijn gast.
360
00:19:23,863 --> 00:19:25,079
Bedankt.
361
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Stel dat ik je vertelde dat ik het verborgen had
362
00:19:29,868 --> 00:19:33,804
in een geheim compartiment
in mijn jarretelgordel.
363
00:19:34,873 --> 00:19:37,808
Verleid mij niet.
364
00:19:37,876 --> 00:19:42,396
Ja, nou, uh, uh, vertel me...
365
00:19:42,465 --> 00:19:45,399
zou een mooie dikke biefstuk en
een vintage fles bordeaux
366
00:19:45,468 --> 00:19:46,784
helpen uw vertrouwen in mij te herstellen?
367
00:19:46,836 --> 00:19:51,439
Het zou alleen kunnen zijn
uh... Een zieke tante?
368
00:19:51,507 --> 00:19:52,823
Oom.
369
00:19:52,892 --> 00:19:54,825
Oom.
370
00:19:54,894 --> 00:19:56,861
Ja, nou,
371
00:19:56,929 --> 00:19:59,113
dit is niet het geval geweest
een van mijn betere dagen.
372
00:19:59,182 --> 00:20:00,614
Oh.
373
00:20:00,683 --> 00:20:03,617
Klamath 54906?
374
00:20:03,686 --> 00:20:04,951
Mm-hmm.
375
00:20:05,020 --> 00:20:06,953
Bel vóór de middag.
376
00:20:35,718 --> 00:20:38,335
Weet je, ik heb het geheel
kantoor informatie verzamelen
377
00:20:38,404 --> 00:20:40,337
wat je niet zult doen
moeite om naar te kijken,
378
00:20:40,406 --> 00:20:42,339
maar om drie uur in de ochtend,
379
00:20:42,408 --> 00:20:45,342
je wilt weten of
Abernathy is gaan vissen!
380
00:20:45,411 --> 00:20:47,844
Ja, nou ja, het zoete water
visseizoen net geopend,
381
00:20:47,913 --> 00:20:50,514
en, eh, te oordelen naar
Abernathy's kantoor,
382
00:20:50,583 --> 00:20:53,016
hij kon niet passeren
een gouden vissenkom
383
00:20:53,085 --> 00:20:55,018
zonder een lijn in te werpen.
384
00:20:55,087 --> 00:20:57,065
Weet jij hoeveel meren,
385
00:20:57,089 --> 00:20:58,900
hoeveel stromen
en reservoirs zijn er
386
00:20:58,924 --> 00:21:00,502
binnen honderd mijl
straal van hier?
387
00:21:00,526 --> 00:21:02,109
Waar Abernathy ook is,
388
00:21:02,178 --> 00:21:04,378
hij is waarschijnlijk aan het cashen
cheques of met een creditcard.
389
00:21:04,447 --> 00:21:05,690
Of geld uitgeven.
390
00:21:05,714 --> 00:21:07,314
Wel, we moeten wel
Ik hoop dat het geen contant geld is.
391
00:21:07,383 --> 00:21:08,749
Hoe dan ook, waarom krijg je geen lijst?
392
00:21:08,817 --> 00:21:10,795
van alle geannuleerde
cheques van Abernathy's bank;
393
00:21:10,819 --> 00:21:12,253
waar en door wie
ze werden verzilverd.
394
00:21:12,321 --> 00:21:13,487
En doe hetzelfde
395
00:21:13,556 --> 00:21:14,850
met alle eer
kaartbureaus.
396
00:21:14,874 --> 00:21:16,835
Kijk je niet over het hoofd
een vierde mogelijkheid?
397
00:21:16,859 --> 00:21:17,958
Wat is dat?
398
00:21:18,027 --> 00:21:19,342
Dat Abernathy dood is.
399
00:21:25,918 --> 00:21:27,852
Traynor hier.
400
00:21:27,920 --> 00:21:29,854
Ja.
401
00:21:31,357 --> 00:21:33,735
Dat nummer waar je vandaan kwam
het meisje bij Abernathy's...
402
00:21:33,759 --> 00:21:35,236
Ja? N.G.
403
00:21:35,260 --> 00:21:37,820
Die van meneer Wickersham
aan de lijn komen.
404
00:21:39,632 --> 00:21:41,598
Ja, Lou.
405
00:21:41,667 --> 00:21:43,600
Boswell heeft mij gebeld.
406
00:21:43,669 --> 00:21:45,213
Het nieuws van de
aanklacht wegens smaad raakte de ventilator.
407
00:21:45,237 --> 00:21:46,603
Het papier kan worden afgesloten.
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,673
Ja, nou, degene die Boswell heeft aangezet
up heeft behoorlijk goed werk geleverd.
409
00:21:49,742 --> 00:21:52,121
Ze zullen hem vernietigen, tenzij wij
kan bewijzen dat Miniver van plan is.
410
00:21:52,145 --> 00:21:55,579
Joe, ik zeg het je niet
hoe aan de zaak te werken,
411
00:21:55,648 --> 00:21:57,126
Ik zet niet
druk op je...
412
00:21:57,150 --> 00:21:58,794
Je vertelt het ook niet
mij slecht nieuws.
413
00:21:58,818 --> 00:21:59,883
Laat eens horen, Lou.
414
00:21:59,952 --> 00:22:01,134
Boswell is een grote man.
415
00:22:01,203 --> 00:22:03,164
Hij heeft mij dat gevraagd
hulp. Ik kan niet weigeren.
416
00:22:03,188 --> 00:22:06,790
Nou, als dit
stad is groot genoeg
417
00:22:06,859 --> 00:22:08,369
voor de Republikeinen
en de Democraten,
418
00:22:08,393 --> 00:22:10,794
Ik denk dat er geen reden is
waarom jij en ik het niet kunnen delen.
419
00:22:10,863 --> 00:22:12,696
Ik heb kopieën van alle rapporten.
420
00:22:12,765 --> 00:22:13,965
Ik zal ze in het vliegtuig lezen.
421
00:22:13,999 --> 00:22:16,934
Ja, nou, gewoon
om Traynor gelukkig te houden,
422
00:22:17,003 --> 00:22:18,936
iemand zou ze moeten lezen.
423
00:22:20,339 --> 00:22:22,317
Doe wat je kunt
Dat Abernathy-ding.
424
00:22:22,341 --> 00:22:24,274
Ik bel even.
425
00:22:25,344 --> 00:22:28,278
Oh, de groene sedan, hè?
426
00:22:28,347 --> 00:22:29,780
Nou, er is niets
427
00:22:29,849 --> 00:22:32,409
als een mooie vroege ochtend
rijden door het land.
428
00:22:44,313 --> 00:22:46,297
Mevrouw Dover?
429
00:22:49,435 --> 00:22:53,970
Je wilt vrije lucht, gratis
water of gratis accuservice?
430
00:22:54,039 --> 00:22:58,442
Nee, ik, uh... Nou, dat doe je zeker niet
wil benzine, anders zou je daar niet parkeren.
431
00:22:58,511 --> 00:23:00,394
U bent mevrouw Dover? Ja.
432
00:23:00,462 --> 00:23:03,280
U heeft een auto geregistreerd
voor jou, een groene sedan.
433
00:23:03,348 --> 00:23:05,098
Henry?
434
00:23:06,536 --> 00:23:08,480
Probeer je mij een verzekering te verkopen?
435
00:23:08,504 --> 00:23:09,715
Processerver?
436
00:23:09,739 --> 00:23:11,717
Die auto had dat kunnen zijn
een ongeluk gehad.
437
00:23:11,741 --> 00:23:13,719
Henry houdt er niet van
processervers.
438
00:23:13,743 --> 00:23:16,554
En als Henry het niet leuk vindt
iemand, hij zwaait met een gemene bijl.
439
00:23:16,578 --> 00:23:19,530
Eh, nee, eigenlijk ben ik dat wel
ik verkoop niet, ik koop.
440
00:23:19,599 --> 00:23:21,415
Wat en voor hoeveel?
441
00:23:21,483 --> 00:23:24,818
Informatie. $ 20?
442
00:23:25,938 --> 00:23:28,121
Henry houdt niet van scherpe handelaars.
443
00:23:28,190 --> 00:23:30,591
Wie reed daarin
groene sedan gisteravond?
444
00:23:32,894 --> 00:23:36,263
Nou... Wat is er gebeurd
heeft hij ooit voor mij gedaan?
445
00:23:36,331 --> 00:23:37,965
Maakt het hem uit?
446
00:23:38,034 --> 00:23:40,133
Mijn eigen zoon, hij
zou geen vinger uitsteken.
447
00:23:41,704 --> 00:23:44,838
Dat luie, slechte Cornwall,
dat is degene die de auto heeft genomen.
448
00:23:44,906 --> 00:23:47,191
Een weekje vrij genomen
geleden... Geen woord.
449
00:23:47,259 --> 00:23:49,393
Heeft hij een
doorstuuradres?
450
00:23:49,462 --> 00:23:51,945
Om wat door te geven,
zijn stripboeken?
451
00:23:52,013 --> 00:23:55,649
Hoe zit het met vrienden?
of zakenpartners?
452
00:23:55,718 --> 00:23:57,551
Zakenpartners?
453
00:23:57,620 --> 00:23:59,786
De hele nacht rondrennen
en de hele dag slapen...
454
00:23:59,855 --> 00:24:01,021
Dat is een bedrijf?
455
00:24:01,090 --> 00:24:03,035
En zijn vrienden ik
zou er niets van weten.
456
00:24:03,059 --> 00:24:04,692
Ze lijken mij allemaal op elkaar.
457
00:24:04,760 --> 00:24:06,393
Lang haar en vuile vingernagels.
458
00:24:06,462 --> 00:24:10,547
Mevrouw Dover, is er iemand?
wie kan mij helpen hem te vinden?
459
00:24:12,851 --> 00:24:15,402
Nou ja, die van Cornwall
vriendin, Gloria Turnbull.
460
00:24:15,471 --> 00:24:17,532
Misschien weet ze het wel.
Waar kon ik haar vinden?
461
00:24:17,556 --> 00:24:18,738
Ik zou het niet weten.
462
00:24:18,807 --> 00:24:21,175
Ik, uh, ik heb een
foto van haar binnenkant.
463
00:24:21,243 --> 00:24:22,860
Ik zou je dat kunnen geven
464
00:24:22,928 --> 00:24:24,523
als het iets zou helpen. Het kon geen kwaad.
465
00:24:24,547 --> 00:24:27,181
Henry.
466
00:24:27,249 --> 00:24:29,416
Natuurlijk, ehm...
467
00:24:29,485 --> 00:24:31,863
het is verschrikkelijk
duur kozijn.
468
00:24:31,887 --> 00:24:34,588
Ach, natuurlijk,
Ik dacht dat het zo zou zijn.
469
00:24:34,656 --> 00:24:36,590
Daar ben je.
470
00:24:42,231 --> 00:24:45,299
Dat... is Gloria Turnbull?
471
00:24:45,367 --> 00:24:47,927
Dat is Cornwall
daar aan de rechterkant.
472
00:24:49,054 --> 00:24:50,588
Ja, bedankt.
473
00:24:50,656 --> 00:24:53,524
Vind het erg als ik jouw gebruik
telefoon? Ga je gang.
474
00:24:53,593 --> 00:24:57,344
Ik heb geen voorraad binnen
het telefoonbedrijf.
475
00:25:09,474 --> 00:25:10,673
Ja, Mannix, hier.
476
00:25:10,742 --> 00:25:12,675
Geef mij Traynor.
477
00:25:14,213 --> 00:25:15,512
Traynor, luister,
478
00:25:15,580 --> 00:25:18,097
Ik wil een overzicht van a
meisje genaamd Gloria Turnbull.
479
00:25:18,166 --> 00:25:19,683
Gloria Turnbull?
480
00:25:19,752 --> 00:25:21,952
Rechts. Wacht even.
481
00:25:23,923 --> 00:25:25,823
Susanne?
482
00:25:25,891 --> 00:25:28,451
Gloria Turnbull... graaf op
alles wat er over haar te vinden is.
483
00:25:29,528 --> 00:25:31,394
Nu, ik heb iets voor je.
484
00:25:31,463 --> 00:25:33,396
Je wilde Abernathy?
485
00:25:33,465 --> 00:25:35,543
Die creditcardhoek
van jou was geïnspireerd.
486
00:25:35,567 --> 00:25:36,900
Wij hebben hem voor u gevonden.
487
00:25:46,161 --> 00:25:48,094
♪ ♪
488
00:26:03,846 --> 00:26:05,629
♪ ♪
489
00:26:51,326 --> 00:26:52,559
Hé, meneer!
490
00:26:52,628 --> 00:26:53,894
Wat is er aan de hand?
491
00:26:53,963 --> 00:26:55,061
Hé, meneer!
492
00:26:55,130 --> 00:26:57,080
Wachten!
493
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
Hoi!
494
00:27:07,125 --> 00:27:09,059
Hé, meneer.
495
00:27:12,547 --> 00:27:13,646
Hé, meneer, wacht!
496
00:27:13,715 --> 00:27:15,031
Je kunt die boot niet nemen!
497
00:27:20,606 --> 00:27:22,522
Hé, meneer!
498
00:27:22,591 --> 00:27:24,858
Kom terug met die boot!
499
00:27:24,927 --> 00:27:26,226
Het is niet gratis!
500
00:27:26,294 --> 00:27:27,427
Kom terug hier!
501
00:27:27,496 --> 00:27:29,074
Kom terug met die boot!
502
00:27:29,098 --> 00:27:30,241
Kom terug!
503
00:29:57,262 --> 00:30:00,446
Sid was als een broer voor mij.
504
00:30:00,515 --> 00:30:02,627
Hij heeft mij de mijne gegeven
eerste krantenklus.
505
00:30:02,651 --> 00:30:04,695
Hij is de peetvader van mijn zoon.
506
00:30:04,719 --> 00:30:07,420
Als hij misschien nog leeft
Je had ons zijn naam verteld.
507
00:30:07,489 --> 00:30:11,291
Homer, zie het onder ogen... Abernathy
heb je opzettelijk in de val gelokt.
508
00:30:11,359 --> 00:30:13,879
Dat deed hij niet
heeft mij bewust in de val gelokt.
509
00:30:15,330 --> 00:30:16,558
Niet Sid.
510
00:30:16,582 --> 00:30:17,798
Oké, niet Sid.
511
00:30:17,866 --> 00:30:19,699
WHO?
512
00:30:19,768 --> 00:30:23,314
Hoe zit het met het meisje dat haar beweerde?
was Sid's secretaresse, hoe zit het met haar?
513
00:30:23,338 --> 00:30:25,789
We laten haar via de computer controleren.
514
00:30:25,858 --> 00:30:27,257
Ze was de ex-vrouw van Abernathy.
515
00:30:27,325 --> 00:30:28,403
Zeven jaar geleden gescheiden.
516
00:30:28,427 --> 00:30:29,542
Geen strafblad.
517
00:30:29,611 --> 00:30:32,879
Waarom dan niet?
jij graaft in Miniver?
518
00:30:32,948 --> 00:30:34,959
Hij gaat een miljoen winnen
dollars in deze aanklacht wegens smaad.
519
00:30:34,983 --> 00:30:36,628
Dat lijkt een
voor mij een hele goede reden.
520
00:30:36,652 --> 00:30:39,519
Mr Boswell, u redigeert
een uitstekend papier.
521
00:30:39,587 --> 00:30:41,822
Je hebt een opleiding gehad
en ervaring.
522
00:30:41,890 --> 00:30:44,091
Wat zijn jouw
kwalificaties als detective?
523
00:30:44,159 --> 00:30:45,626
Dank je, Chris.
524
00:30:45,694 --> 00:30:48,328
Nou, er is hier niets.
525
00:30:48,396 --> 00:30:49,613
Hier zijn kopieën voor u.
526
00:30:49,681 --> 00:30:51,531
Zoals je zult merken,
527
00:30:51,599 --> 00:30:54,034
er waren geen grote deposito's
528
00:30:54,103 --> 00:30:55,513
in de bank van Abernathy
rekening vóór, uh...
529
00:30:55,537 --> 00:30:57,354
Wacht even.
530
00:30:59,140 --> 00:31:00,420
Dat is interessant.
531
00:31:03,028 --> 00:31:05,061
Ik zie je later.
532
00:31:05,130 --> 00:31:07,047
Mm-hmm.
533
00:31:10,753 --> 00:31:13,098
Kantoorartikelen,
autoverhuur, sterke drank...
534
00:31:13,122 --> 00:31:14,599
Wat is er aan de hand,
is dat de eerste keer
535
00:31:14,623 --> 00:31:16,334
Meneer Mannix ooit heeft gezien
een maandelijks onkostendeclaratie?
536
00:31:16,358 --> 00:31:18,825
Hij zag nog iets.
537
00:31:18,894 --> 00:31:20,655
Zoals wat? Er is
niet één item hier
538
00:31:20,679 --> 00:31:22,790
dat kon niet worden gedupliceerd
op duizend verschillende...
539
00:31:22,814 --> 00:31:25,365
Meneer Boswell, alstublieft
blijf buiten het speurwerk.
540
00:31:25,434 --> 00:31:26,733
Dit.
541
00:31:26,802 --> 00:31:31,371
$ 200, publicaties,
Fleetway-berichtenservice.
542
00:31:31,440 --> 00:31:33,551
Ik geef er een paar honderd uit
dollar per maand aan publicaties.
543
00:31:33,575 --> 00:31:36,135
Het is de enige manier waarop je dat kunt
blijf op de hoogte van wat er gebeurt.
544
00:31:36,161 --> 00:31:37,944
Oké.
545
00:31:38,013 --> 00:31:40,781
U betaalt een kiosk, a
tijdschrift of een boekwinkel.
546
00:31:40,849 --> 00:31:42,260
Heb je ooit
bestelde publicaties
547
00:31:42,284 --> 00:31:43,500
van een koeriersdienst?
548
00:31:49,657 --> 00:31:50,857
Wie is het?
549
00:31:50,926 --> 00:31:53,137
Fleetway-boodschapper.
550
00:31:53,161 --> 00:31:54,094
Wie wil je?
551
00:31:54,162 --> 00:31:56,129
Cornwall Dover.
552
00:32:05,941 --> 00:32:07,840
Oei! Mijn rug!
553
00:32:39,308 --> 00:32:41,540
Je verliest... de eer van de Scout.
554
00:32:41,609 --> 00:32:43,560
Wat wil je?
555
00:32:43,629 --> 00:32:45,228
Ik zal er nu genoegen mee nemen
556
00:32:45,297 --> 00:32:47,191
hoe, waarom en door wie
Boswell werd ingelijst.
557
00:32:47,215 --> 00:32:50,033
Graaf hem... een dromer.
558
00:32:50,102 --> 00:32:52,330
Je weet wel, die smaadzaak
zal twee jaar lang niet voor de rechter verschijnen.
559
00:32:52,354 --> 00:32:54,888
Dat zou mij veel moeten opleveren
tijd om u te laten meewerken.
560
00:32:56,475 --> 00:32:58,108
Ik heb dit niet echt nodig.
561
00:32:58,176 --> 00:33:00,610
Het bespaart mij gewoon de
moeite om te bewijzen dat ik dat niet doe.
562
00:33:00,679 --> 00:33:03,013
O, wacht even.
563
00:33:03,082 --> 00:33:04,881
Ik ben echt een goede verliezer.
564
00:33:04,950 --> 00:33:06,516
Makkelijk komen, makkelijk gaan.
565
00:33:06,585 --> 00:33:09,436
Alleen heb ik niet de grote
woord om je te geven wat je wilt.
566
00:33:09,505 --> 00:33:11,265
Klinkt als de
begin van een voorstel.
567
00:33:11,289 --> 00:33:12,238
Wat is de rest?
568
00:33:12,307 --> 00:33:14,991
Ik moet even bellen.
569
00:33:15,060 --> 00:33:16,125
Echt waar.
570
00:33:16,194 --> 00:33:17,434
Je kunt horen wat ik zeg, oké?
571
00:33:26,521 --> 00:33:28,421
Het is een privénummer.
572
00:33:38,633 --> 00:33:39,732
Hallo, Gloria?
573
00:33:39,801 --> 00:33:41,301
Ik ben het.
574
00:33:41,370 --> 00:33:44,103
Hé, kijk, ik heb Mannix hier.
575
00:33:44,173 --> 00:33:46,439
Nou, ik heb hem niet precies.
576
00:33:46,508 --> 00:33:49,342
Hoe dan ook, hij is hier
en hij wil het spul
577
00:33:49,411 --> 00:33:52,011
en dat zou ik wel leuk vinden
om het aan hem te geven.
578
00:33:53,315 --> 00:33:55,015
Ze zegt tienduizend.
579
00:33:55,100 --> 00:33:58,668
Afhandelen... nadat ik dat heb gezien
Ik krijg waar ik voor betaald heb.
580
00:33:58,737 --> 00:34:01,687
Nee. Ze zegt het
nee, zeker nee.
581
00:34:01,774 --> 00:34:03,818
Hoe weet ik dat ik dat niet ben
ga een envelop halen
582
00:34:03,842 --> 00:34:04,962
vol met oude stripboeken?
583
00:34:04,993 --> 00:34:07,126
Kom op.
584
00:34:07,195 --> 00:34:08,695
Gloria.
585
00:34:08,763 --> 00:34:10,897
Sorry dat ik je ophang
maar we zijn aan het onderhandelen.
586
00:34:10,966 --> 00:34:12,348
Ze zegt: 'Niet onderhandelen.'
587
00:34:12,418 --> 00:34:13,884
Oké, deal.
588
00:34:13,952 --> 00:34:15,397
We gebruiken de Fleetway
Boodschappendienst.
589
00:34:15,421 --> 00:34:17,565
Eén boodschapper zal kiezen
het geld van ons opeisen,
590
00:34:17,589 --> 00:34:19,267
een ander zal het opnemen
de informatie van u.
591
00:34:19,291 --> 00:34:20,935
Wij regelen het voor ze
ergens ontmoeten
592
00:34:20,959 --> 00:34:23,070
waar we allebei beschermd kunnen worden.
593
00:34:23,094 --> 00:34:24,327
Oké, oké.
594
00:34:24,395 --> 00:34:27,129
Gloria, neem de
spullen klaar om 15.00 uur.
595
00:34:27,198 --> 00:34:29,076
Een boodschapper van
Fleetway zal het ophalen
596
00:34:29,100 --> 00:34:30,366
waar jij en ik elkaar gisteren ontmoetten.
597
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Tot ziens.
598
00:34:34,890 --> 00:34:36,723
Oké.
599
00:34:36,791 --> 00:34:38,124
Ga, mens, ga!
600
00:34:38,192 --> 00:34:39,959
Haal die mooie tienduizend.
601
00:34:40,028 --> 00:34:41,360
Nee, geen kans.
602
00:34:41,429 --> 00:34:42,840
Je verdwijnt niet uit mijn zicht
603
00:34:42,864 --> 00:34:45,275
tot na de
De deal is om 15.00 uur gesloten.
604
00:34:45,299 --> 00:34:46,699
Geef mij die telefoon.
605
00:34:46,768 --> 00:34:49,468
Oh man, dat ben je echt
nergens, dat weet je!
606
00:34:49,538 --> 00:34:53,406
Abernathy verkopen
oude stripboeken
607
00:34:53,474 --> 00:34:55,508
met honderd of twee per pop...
608
00:34:55,577 --> 00:34:57,222
Dat is behoorlijk kaasachtig
verdoezelen voor chantage.
609
00:34:57,246 --> 00:34:58,778
Wat bedoel je met chantage?
610
00:34:58,847 --> 00:35:00,767
Hij was een verzamelaar
van stripboeken.
611
00:35:00,833 --> 00:35:02,532
Het is echt iets groots.
612
00:35:02,600 --> 00:35:03,912
Kom op.
613
00:35:03,936 --> 00:35:05,847
Abernathy zou dat niet doen
ken een oud stripboek
614
00:35:05,871 --> 00:35:07,403
tenzij het vinnen en een staart had.
615
00:35:07,472 --> 00:35:08,983
Zijn ex-vrouw kreeg
iets over hem?
616
00:35:09,007 --> 00:35:11,185
Ja, Mannix hier.
Geef mij Wickersham.
617
00:35:11,209 --> 00:35:13,193
Je kunt niets bewijzen.
618
00:35:13,262 --> 00:35:16,228
Ik ga het niet proberen,
als je een aardige jongen bent.
619
00:35:16,315 --> 00:35:18,048
Lew, ik heb het nodig
620
00:35:18,100 --> 00:35:22,535
tienduizend... Gewoon
Boek het op rekening 714.
621
00:35:22,604 --> 00:35:24,549
Een boodschapper zal kiezen
het geld van ons opeisen
622
00:35:24,573 --> 00:35:27,340
en de informatie doorgeven
dat zal Boswell zuiveren.
623
00:35:27,409 --> 00:35:32,612
Ja, en nadat ze zijn afgeleverd
die mij bellen op Klondike 5-6237.
624
00:35:32,680 --> 00:35:35,248
Oh, en ik wil het graag controleren
een ander telefoonnummer,
625
00:35:35,317 --> 00:35:37,801
maar ik heb alleen de eerste
vier cijfers per klik.
626
00:35:37,870 --> 00:35:40,703
Het werd een beetje
daarna luidruchtig.
627
00:35:40,772 --> 00:35:44,975
Ja, de eerste
vier cijfers zijn 5553.
628
00:35:45,043 --> 00:35:47,603
Ja, nou, ik weet dat die er zijn
629
00:35:47,645 --> 00:35:50,124
duizend mogelijk
nummers over, Lew.
630
00:35:50,148 --> 00:35:53,862
Maar ik heb het grootste vertrouwen
in die dure computers.
631
00:35:53,886 --> 00:35:57,187
Wees filosofisch,
Lew, bedenk eens wat
632
00:35:57,256 --> 00:35:58,432
uw elektriciteitsrekening
zou zijn geweest
633
00:35:58,456 --> 00:36:00,201
als ik maar de
eerste drie cijfers.
634
00:36:01,527 --> 00:36:04,193
Aan de telefoon
nummers Mannix aangevraagd,
635
00:36:04,262 --> 00:36:06,508
als er een telefoonnummer is
vermeld onder een bedrijfsnaam,
636
00:36:06,532 --> 00:36:08,064
Ik wil een overzicht
personeel werkzaam.
637
00:36:08,133 --> 00:36:09,343
Ja, meneer.
638
00:36:09,367 --> 00:36:11,479
Dat betekent natuurlijk
veel hard werken
639
00:36:11,503 --> 00:36:12,936
en een zeer kleine kans.
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,772
Kun je er een bedenken?
Reden voor het inhuren van een detective
641
00:36:15,841 --> 00:36:17,140
als er geen werk zou zijn
642
00:36:17,208 --> 00:36:19,910
en de kans daarop
oplossing uitstekend?
643
00:36:19,978 --> 00:36:21,778
Nee, meneer.
644
00:36:21,847 --> 00:36:23,958
Volgens uw 714-codeverzoek,
645
00:36:23,982 --> 00:36:26,394
hier zijn de serienummers
aangevraagd door Mannix.
646
00:36:26,418 --> 00:36:27,584
Bedankt.
647
00:36:31,640 --> 00:36:36,075
Het verbaast me dat we dat konden krijgen
die papieren voor $10.000.
648
00:36:36,144 --> 00:36:38,477
Het is schokkend.
649
00:36:38,546 --> 00:36:41,247
Het is een klasse apart.
650
00:36:41,315 --> 00:36:44,250
Dit zijn leugens.
651
00:36:44,319 --> 00:36:47,553
Senator, jij wel
ontken die $ 20.000
652
00:36:47,622 --> 00:36:50,456
werd gedeponeerd in een Zwitser
bankrekening op uw naam?
653
00:36:50,525 --> 00:36:52,024
Natuurlijk ontken ik het!
654
00:36:52,110 --> 00:36:53,509
Hoe zit het met dit rapport?
655
00:36:53,578 --> 00:36:55,089
Hoe zit het met deze fotostaten?
van de cheques die aan u zijn uitgeschreven?
656
00:36:55,113 --> 00:36:58,047
Dit is geen graft... dit
is regelrechte diefstal.
657
00:36:58,116 --> 00:37:01,150
Senator, kunt u dat doen?
enige uitleg bieden?
658
00:37:02,654 --> 00:37:05,154
Ik kan u zeggen, meneer,
659
00:37:05,223 --> 00:37:07,101
Ik heb altijd
eervol gehandeld.
660
00:37:07,125 --> 00:37:10,126
Ik verwacht geen geloof.
661
00:37:10,178 --> 00:37:13,529
In jouw positie, ik
zou het ook niet geloven.
662
00:37:17,468 --> 00:37:19,102
Homerus...
663
00:37:21,807 --> 00:37:24,640
sindsdien ken je mij
je kwam voor het eerst naar deze stad.
664
00:37:24,709 --> 00:37:27,269
Wij waren het er niet mee eens
vaker wel dan niet.
665
00:37:27,312 --> 00:37:29,123
We hebben gevochten
door de jaren heen
666
00:37:29,147 --> 00:37:31,458
en vaak mee
wapens... Jij en ik,
667
00:37:31,482 --> 00:37:34,517
waarvoor ze niet geschikt waren
het arsenaal aan heren.
668
00:37:34,585 --> 00:37:37,854
Maar dat heb ik altijd gedaan
respecteerde je eerlijkheid.
669
00:37:37,923 --> 00:37:40,857
Blijkbaar heb je dat gedaan
heb de mijne nooit gerespecteerd.
670
00:37:40,925 --> 00:37:43,760
Moet ik respect hebben
een man die dat zou kunnen?
671
00:37:43,829 --> 00:37:46,389
Ik heb het niet gedaan!
672
00:37:48,300 --> 00:37:51,233
Ik hoop op tijd
kunnen bewijzen
673
00:37:51,303 --> 00:37:53,748
deze documenten zijn
een behendig bedachte strik
674
00:37:53,772 --> 00:37:57,173
waarin ik gevangen zit, maar
wat niet van mijn hand is.
675
00:37:57,241 --> 00:37:59,801
Je zou moeten weten,
Homer, hoepapier kan liegen!
676
00:38:02,029 --> 00:38:04,589
Ik zal mijn intrekken
pak natuurlijk.
677
00:38:05,583 --> 00:38:08,517
Men moet erin gaan
met schone handen naar de rechtbank.
678
00:38:09,855 --> 00:38:11,770
Die van mij lijken vervuild.
679
00:38:13,208 --> 00:38:15,308
Het spijt me, Delbert, het spijt me.
680
00:38:15,377 --> 00:38:17,243
Bedankt.
681
00:38:17,312 --> 00:38:21,514
Ik geef je het voordeel van
de twijfel die je mij niet geeft.
682
00:38:21,582 --> 00:38:24,142
Ik geloof niet dat je dat bent
persoonlijk verantwoordelijk
683
00:38:24,185 --> 00:38:27,837
voor deze... smerige inzinking.
684
00:38:34,395 --> 00:38:36,162
Senator.
685
00:38:39,267 --> 00:38:42,535
Nou, meneer Mannix, kijk
alsof ik je een verontschuldiging schuldig ben.
686
00:38:42,604 --> 00:38:44,070
Ik ben diep in de schulden.
687
00:38:44,138 --> 00:38:47,122
Dankzij u, meneer Mannix,
Miniver trekt zijn pak in.
688
00:38:47,191 --> 00:38:48,224
Waarom?
689
00:38:48,292 --> 00:38:49,442
Je hebt hem betrapt
690
00:38:49,511 --> 00:38:51,177
met zijn hand in de koektrommel.
691
00:38:51,246 --> 00:38:52,945
Heeft hij dit niet ontkend?
692
00:38:53,014 --> 00:38:54,063
Natuurlijk deed hij dat.
693
00:38:54,131 --> 00:38:56,115
Oké, Mannix,
laten we het hebben.
694
00:38:56,184 --> 00:38:59,847
Nou, deze papieren hebben niets
die te maken hebben met het item dat u hebt gepubliceerd.
695
00:38:59,871 --> 00:39:02,733
De aanklacht wegens smaad... Dit is diefstal...
het is zelfs nog overtuigender.
696
00:39:02,757 --> 00:39:04,190
Als het waar is.
697
00:39:04,259 --> 00:39:06,392
Meneer Mannix...
698
00:39:06,460 --> 00:39:08,627
de smaadactie is
wordt ingetrokken.
699
00:39:08,696 --> 00:39:10,362
Dat is alles waarin wij geïnteresseerd zijn.
700
00:39:10,431 --> 00:39:12,765
Mag ik u eraan herinneren
dat meneer Boswell,
701
00:39:12,834 --> 00:39:14,817
niet de senator, is uw cliënt.
702
00:39:14,886 --> 00:39:18,288
Dat weet ik... maar mijn cliënt ook
wil een rechtszaak ontlopen
703
00:39:18,356 --> 00:39:20,422
door het chanteren van de
man die hem aanklaagt?
704
00:39:30,635 --> 00:39:32,096
Ik neem aan dat jij
beschuldigden mij niet
705
00:39:32,120 --> 00:39:33,253
van chantage, meneer Mannix.
706
00:39:33,321 --> 00:39:35,121
Ik zou liever... Ik zou liever nadenken
707
00:39:35,190 --> 00:39:37,218
je bent gewoon
onzorgvuldig met je woorden.
708
00:39:37,242 --> 00:39:40,709
Nou ja, welk woord zou dat zijn?
Vind je het leuk dat ik gebruik?
709
00:39:40,779 --> 00:39:43,090
Dat ben jij tenslotte
dreigen Miniver te ontmaskeren
710
00:39:43,114 --> 00:39:44,775
om hem te dwingen zich terug te trekken.
711
00:39:44,799 --> 00:39:46,598
Een ogenblikje, meneer Boswell.
712
00:39:46,667 --> 00:39:48,500
Joe, is dit bewijsmateriaal een plant?
713
00:39:48,569 --> 00:39:49,902
Is Miniver onschuldig?
714
00:39:49,971 --> 00:39:51,637
Ik weet het niet.
715
00:39:51,706 --> 00:39:53,784
Dan ben je aan het verspillen
onze tijd. Ja, misschien.
716
00:39:53,808 --> 00:39:55,586
Maar alleen wie heeft verzameld
al deze informatie
717
00:39:55,610 --> 00:39:57,610
en heb ik het klaargemaakt om te kopen?
718
00:39:57,678 --> 00:39:59,245
Het vernietigt Miniver.
719
00:39:59,314 --> 00:40:03,082
Of denk je dat hij dat ook is?
heeft hij dit geplant om zichzelf te ruïneren?
720
00:40:03,151 --> 00:40:06,219
Ik zie niet dat dat zo is
onze zorg om ons zorgen te maken...
721
00:40:06,288 --> 00:40:07,637
Ga daarmee door.
722
00:40:07,705 --> 00:40:09,366
Ik hou niet van toevalligheden.
723
00:40:09,390 --> 00:40:11,602
Ik kom dicht bij Abernathy,
en hij wordt vermoord.
724
00:40:11,626 --> 00:40:14,838
Ik vind Cornwall, die nauwelijks heeft
genoeg hersenen om een boodschapper te zijn,
725
00:40:14,862 --> 00:40:17,341
en plotseling krijgen we alles
de antwoorden op onze problemen.
726
00:40:17,365 --> 00:40:18,765
Niet gegeven.
727
00:40:18,833 --> 00:40:20,699
Wij betaalden $10.000.
728
00:40:20,768 --> 00:40:22,529
Nou, dat zou kunnen
iemand heeft dat bedacht
729
00:40:22,553 --> 00:40:25,065
als ze ons de
informatie op een presenteerblaadje,
730
00:40:25,089 --> 00:40:26,488
we zouden een rode haring ruiken.
731
00:40:26,557 --> 00:40:29,358
10.000 dollar is duur genoeg
het klinkt als een afpersingsplan,
732
00:40:29,427 --> 00:40:31,160
maar goedkoop genoeg
om een koper te verzekeren.
733
00:40:31,229 --> 00:40:32,873
Dat geld is een dekmantel, Lou.
734
00:40:32,897 --> 00:40:34,574
Als Miniver zo'n grote dief was,
735
00:40:34,598 --> 00:40:37,561
hij zou tien keer dat bedrag betalen
om zich van dat bewijsmateriaal te ontdoen.
736
00:40:37,585 --> 00:40:39,279
Wacht even,
wat je zegt is
737
00:40:39,303 --> 00:40:40,748
dat het origineel
informatie is vervalst,
738
00:40:40,772 --> 00:40:43,050
en er werd op geplant
verpest mij, klopt dat?
739
00:40:43,074 --> 00:40:47,694
Houd vast aan dat idee, Homer,
en niets kan je redden
740
00:40:47,762 --> 00:40:50,964
van een miljoen dollar
vonnis behalve faillissement.
741
00:40:51,032 --> 00:40:53,592
Nou, dat heb je gedaan
bracht mij de cirkel rond.
742
00:40:54,452 --> 00:40:56,919
De zaak is niet gesloten.
743
00:40:58,957 --> 00:41:00,873
Nog niet helemaal.
744
00:41:00,942 --> 00:41:03,270
Nou, we hebben het opgespoord
952 mogelijke telefoonnummers
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,628
gebaseerd op de eerste
vier cijfers die je ons gaf,
746
00:41:05,696 --> 00:41:07,930
en niemand heeft er een
verbinding op afstand
747
00:41:07,999 --> 00:41:10,366
met iemand vaag
betrokken bij deze zaak.
748
00:41:10,435 --> 00:41:12,635
Nou, de andere 48,
zijn ze mogelijk?
749
00:41:12,703 --> 00:41:14,648
Ze zijn onmogelijk... dat zijn ze
privé, geheime nummers.
750
00:41:14,672 --> 00:41:16,617
Er is geen kans
van ze weg te krijgen
751
00:41:16,641 --> 00:41:18,041
van de telefoonmaatschappij.
752
00:41:18,109 --> 00:41:20,543
Je bedoelt dat Intertect dat niet doet
heb je de spierkracht om ze te laten springen?
753
00:41:20,611 --> 00:41:22,244
Geen enkel particulier bedrijf heeft dat.
754
00:41:23,348 --> 00:41:25,832
Uh, de 714-code... de $10.000?
755
00:41:25,900 --> 00:41:28,684
Ik heb de serienummers erop staan
de rekeningen die we aan de boodschapper gaven.
756
00:41:28,753 --> 00:41:30,913
Nou, ik denk dat we dat gewoon doen
moet daarmee meegaan.
757
00:41:30,972 --> 00:41:32,237
Ja. En let op jezelf...
758
00:41:32,306 --> 00:41:34,235
Ik wil niet dat je betrapt wordt
een kogel in de rug.
759
00:41:34,259 --> 00:41:36,876
Ik wil het graag vermijden
dat zelf, Lou.
760
00:41:36,945 --> 00:41:38,589
- Ik - wil dat deze zaak opgelost wordt
761
00:41:38,613 --> 00:41:40,157
zonder jou of onze
cliënt gewond raakt.
762
00:41:40,181 --> 00:41:41,714
U bent zeer attent, meneer.
763
00:41:41,783 --> 00:41:44,450
Maar ik heb te lang geleefd
in de politieke jungle
764
00:41:44,519 --> 00:41:47,453
iemand geloven
met een mes op mijn keel
765
00:41:47,522 --> 00:41:49,655
trekt het terug alleen maar om aardig te zijn.
766
00:41:49,724 --> 00:41:52,436
Ik weet niet zeker waarin
richting waarin het mes wijst,
767
00:41:52,460 --> 00:41:54,872
maar als het bewijs tegen is
je wordt ooit weerlegd,
768
00:41:54,896 --> 00:41:56,540
Homer Boswell zit in grote problemen.
769
00:41:56,564 --> 00:42:00,065
Dat je de vraag überhaupt stelt
geeft aan dat je weet dat ik erin ben geluisd!
770
00:42:00,134 --> 00:42:01,534
Nee, dat doe ik niet.
771
00:42:01,603 --> 00:42:03,536
Maar als je geweest bent,
772
00:42:03,605 --> 00:42:06,439
dezelfde mensen hebben ingesteld
zowel jou als Boswell.
773
00:42:06,508 --> 00:42:08,740
Wat wil je precies?
774
00:42:08,809 --> 00:42:10,876
Jouw woord dat
Je laat de rechtszaak vallen
775
00:42:10,945 --> 00:42:13,056
als je daarvan overtuigd bent
Boswell was onschuldig
776
00:42:13,080 --> 00:42:15,492
van enige kwade opzet
bij het afdrukken van die kolom.
777
00:42:15,516 --> 00:42:17,928
Hij zal het er op zijn beurt mee eens zijn
publicatie tegen te houden
778
00:42:17,952 --> 00:42:19,363
van het bewijs tegen u.
779
00:42:19,387 --> 00:42:22,154
Ik dacht niet dat ik veel had
van een onderhandelingspositie.
780
00:42:22,223 --> 00:42:23,756
Nu begin ik het me af te vragen.
781
00:42:23,825 --> 00:42:26,492
Nou, terwijl je het je afvraagt,
bedenk wat er met je gebeurt
782
00:42:26,561 --> 00:42:29,562
als het bewijsmateriaal in dat van Boswell zit
handen ooit openbaar worden gemaakt.
783
00:42:29,630 --> 00:42:32,264
Nu is Boswell geruïneerd
toch door de aanklacht wegens smaad,
784
00:42:32,333 --> 00:42:35,835
dus hij heeft zelfs niets te verliezen
als de beschuldigingen vals blijken.
785
00:42:35,903 --> 00:42:37,737
Als ze waar zijn, heb je het gehad.
786
00:42:37,805 --> 00:42:40,640
Hoe dan ook, jouw carrière
in de senaat is voorbij
787
00:42:40,709 --> 00:42:44,549
het moment dat deze zijn geannuleerd
cheques verschijnen in de kranten.
788
00:42:45,112 --> 00:42:47,625
Tegen de tijd dat jij
zou jezelf kunnen zuiveren,
789
00:42:47,649 --> 00:42:50,127
de senaat zou
een vage herinnering zijn.
790
00:42:50,151 --> 00:42:52,418
Je hebt mijn woord. Wat nog meer?
791
00:42:52,486 --> 00:42:56,489
In de zaak gaat het om chantage van
een senator, afpersing en moord.
792
00:42:56,557 --> 00:42:59,703
Uiteraard zijn er feiten die
je wilt niet dat het openbaar wordt gemaakt...
793
00:42:59,727 --> 00:43:00,871
Maar we hebben hulp nodig.
794
00:43:00,895 --> 00:43:03,206
Ik wil een uitputtingsslag
enkele telefoonnummers.
795
00:43:03,230 --> 00:43:06,182
Ik zal kijken of ik kan
krijg een gerechtelijk bevel.
796
00:43:06,251 --> 00:43:08,084
Die telefoonnummers
en de serienummers
797
00:43:08,153 --> 00:43:09,986
op $10.000 zijn onze enige aanwijzingen.
798
00:43:10,054 --> 00:43:12,233
De politie zou dat kunnen
ga achter het geld aan
799
00:43:12,257 --> 00:43:15,870
zonder meer bekendheid te geven
delicate aspecten van de zaak.
800
00:43:15,894 --> 00:43:18,060
De cijfers zijn
gedrukt in de kranten
801
00:43:18,129 --> 00:43:20,797
met een waarschuwing zijn ze een
uitbetaling in een afpersingcomplot.
802
00:43:20,865 --> 00:43:24,600
Wij willen dat de afperser dat leert
hij kreeg geld dat hij niet kan uitgeven.
803
00:43:24,669 --> 00:43:25,768
Waarom?
804
00:43:25,837 --> 00:43:28,054
Hij zou boos kunnen worden en proberen te doden
805
00:43:28,123 --> 00:43:31,073
de man die hem bedrogen heeft.
806
00:43:36,481 --> 00:43:37,813
Mannix.
807
00:43:38,883 --> 00:43:41,016
Je bent een vink. Wandeling.
808
00:43:41,085 --> 00:43:43,830
Waar, naar een leuk, rustig steegje
waar kun je de trekker overhalen?
809
00:43:43,854 --> 00:43:46,556
Oh, ik zou het goed kunnen trekken
nu. Ik zou graag willen, weet je?
810
00:43:46,624 --> 00:43:49,370
Ik denk niet dat je dat pikt
kans hier op een druk trottoir.
811
00:43:49,394 --> 00:43:51,026
Mannix, ik ga
schiet je hersens eruit
812
00:43:51,095 --> 00:43:53,629
tenzij je er overheen gaat
daar en stap in die auto.
813
00:43:53,698 --> 00:43:55,742
Waarom maak je niet
lijkt het de moeite waard?
814
00:43:55,766 --> 00:43:58,867
Oké. Je snapt mij
$10.000 aan ongemarkeerde biljetten.
815
00:43:58,936 --> 00:44:01,604
Nee, nee, nee... $15.000 dit
tijd, begrijp je mij?
816
00:44:01,673 --> 00:44:03,972
En geen gekke dingen...
Zie je, ik ben erachter gekomen
817
00:44:04,041 --> 00:44:06,409
dat bedrijf over rekening 714.
818
00:44:06,477 --> 00:44:09,212
Dat is een code voor
neem serienummers.
819
00:44:09,280 --> 00:44:11,947
Stel dat ik je dat geld geef.
820
00:44:12,016 --> 00:44:13,949
Tot je dat doet, jij
in leven zou kunnen blijven.
821
00:44:14,018 --> 00:44:15,351
Nu, loop.
822
00:44:22,160 --> 00:44:24,593
Mannix, doe je jas open.
823
00:44:26,147 --> 00:44:28,097
Ah.
824
00:44:28,166 --> 00:44:31,100
De sleutel zit in de
auto... Jij rijdt.
825
00:44:43,114 --> 00:44:44,825
Traynor, ja
gehoord van Mannix?
826
00:44:44,849 --> 00:44:47,383
Meneer Mannix controleert
wanneer hij daar zin in heeft.
827
00:44:47,452 --> 00:44:50,553
Het kan ook zijn dat hij daar niet in slaagt
bellen als hij een kogel heeft opgevangen.
828
00:44:50,621 --> 00:44:51,754
Het spijt me.
829
00:44:51,822 --> 00:44:53,289
Ik probeer dit kantoor te runnen
830
00:44:53,358 --> 00:44:55,536
volgens de
richtlijnen neergezonden.
831
00:44:55,560 --> 00:44:58,261
Maar meneer Mannix lijkt het wel
om een vreemde eend in de bijt te zijn.
832
00:44:58,329 --> 00:45:00,763
Hoe zit het met de serie
cijfers over het afbetalingsgeld?
833
00:45:00,831 --> 00:45:02,676
Nou ja, gepubliceerd
in alle kranten,
834
00:45:02,700 --> 00:45:04,345
aangekondigd op
radio en televisie,
835
00:45:04,369 --> 00:45:07,002
gedrukte exemplaren
bij alle banken geplaatst.
836
00:45:07,072 --> 00:45:10,473
Had Mannix kunnen bellen en
met iemand anders op kantoor gesproken?
837
00:45:10,542 --> 00:45:12,475
Nee. Een blauwe memo, dringend,
838
00:45:12,544 --> 00:45:14,755
ging naar alle secretarissen
en telefoonoperatoren
839
00:45:14,779 --> 00:45:16,823
hen te adviseren dat ik
ontvang alle berichten
840
00:45:16,847 --> 00:45:18,959
en telefoontjes van Mannix.
841
00:45:20,818 --> 00:45:22,318
Traynor hier.
842
00:45:22,387 --> 00:45:24,231
Een momentje, ik zal zien.
843
00:45:24,255 --> 00:45:25,732
Voor jou. Mannix?
844
00:45:25,756 --> 00:45:26,967
Senator Miniver.
845
00:45:26,991 --> 00:45:28,290
Ja, senator?
846
00:45:28,359 --> 00:45:29,441
Dat deed hij?
847
00:45:29,510 --> 00:45:30,576
De rechter keurde het goed.
848
00:45:30,644 --> 00:45:32,044
Wacht even,
alstublieft, senator,
849
00:45:32,113 --> 00:45:34,480
terwijl ik iemand krijg
om de lijst af te halen.
850
00:45:34,548 --> 00:45:36,493
Zet dit op de band... Senator
Miniver gaat lezen
851
00:45:36,517 --> 00:45:40,953
de namen van de eigenaren van
de verborgen telefoonnummers.
852
00:45:41,022 --> 00:45:43,582
Ga uw gang, alstublieft, senator.
853
00:46:21,078 --> 00:46:22,678
Hallo, Gloria.
854
00:46:22,747 --> 00:46:24,513
Hoe zit het met het geld?
855
00:46:24,582 --> 00:46:26,159
Hij gaat erom bellen.
856
00:46:26,183 --> 00:46:28,696
Zelfde deal als voorheen
een boodschapper die het ophaalt,
857
00:46:28,720 --> 00:46:29,963
alleen deze keer ongemarkeerde rekeningen.
858
00:46:29,987 --> 00:46:31,721
Nee, ik hou niet van het telefoongedeelte.
859
00:46:31,789 --> 00:46:33,055
Hij zou ze misschien iets kunnen vertellen.
860
00:46:33,123 --> 00:46:35,758
Nou, het lijkt erop dat je een
Veel problemen met telefoons.
861
00:46:35,827 --> 00:46:38,327
Dat nummer dat je mij gaf
de eerste avond dat we elkaar ontmoetten, YMCA.
862
00:46:38,396 --> 00:46:40,229
En de, eh, eerst
hier vier cijfers
863
00:46:40,297 --> 00:46:42,017
komen niet overeen met het nummer
dat Cornwall belde.
864
00:46:42,066 --> 00:46:44,734
Jij hebt ook een beetje gemaakt
veel uit het gebruik van haar naam.
865
00:46:44,802 --> 00:46:47,803
Ik dacht niet dat je dat was
met haar praten. Weg met hem.
866
00:46:47,872 --> 00:46:50,592
Ik kan het niet, zie je...
hij pakte mijn pistool.
867
00:46:51,809 --> 00:46:53,242
Of je krijgt haar terug
868
00:46:53,311 --> 00:46:54,844
of je komt niet terug.
869
00:46:54,912 --> 00:46:57,329
Nu, jij beter
geloof het. Beweging!
870
00:47:04,589 --> 00:47:06,589
Gloria, wacht! Hij is in orde!
871
00:47:06,658 --> 00:47:08,206
Echt, hij is in orde!
872
00:47:08,275 --> 00:47:09,419
Wachten!
873
00:47:09,443 --> 00:47:10,723
Wat doe je
bedoel je dat alles goed met hem is?
874
00:47:10,778 --> 00:47:12,289
Hij bedoelt dat ik een pistool op hem heb.
875
00:47:12,313 --> 00:47:13,824
Laten we er nu een paar nemen
dingen rechtgezet.
876
00:47:13,848 --> 00:47:15,358
Wie werk je
voor? Vertel het hem niet.
877
00:47:15,382 --> 00:47:17,427
Hij zal ons neerschieten. Nee, hij
zal niet! Wat kan hij bewijzen?
878
00:47:17,451 --> 00:47:19,018
De $10.000? Wij
heb het niet eens gezien.
879
00:47:19,086 --> 00:47:20,366
Een paar moorden.
880
00:47:20,421 --> 00:47:21,970
Bewijs het. We hadden geen motief.
881
00:47:22,039 --> 00:47:23,717
Zoals je zegt: dat heb ik niet gedaan
heb veel bewijs,
882
00:47:23,741 --> 00:47:25,619
maar als ik je verander
naar de politie,
883
00:47:25,643 --> 00:47:27,521
je hebt niet veel
zekerheid dat ze je niet te pakken zullen krijgen.
884
00:47:27,545 --> 00:47:30,079
Wat voor deal
wil je maken?
885
00:47:30,147 --> 00:47:32,831
Vertel me niet wie...
Vertel me gewoon wat.
886
00:47:32,900 --> 00:47:35,701
Wat zat er achter dat item
geplant in de kolom van Boswell?
887
00:47:35,770 --> 00:47:36,902
Hij is best schattig...
888
00:47:36,970 --> 00:47:38,849
Hij rekent erop of hij het weet
wat, hij zal uitzoeken wie.
889
00:47:38,873 --> 00:47:40,423
Je kunt er op wedden.
890
00:47:40,491 --> 00:47:42,469
Terwijl ik probeer erachter te komen,
Ik zal niet in jou geïnteresseerd zijn.
891
00:47:42,493 --> 00:47:44,621
Misschien heb je er tijd voor
ga weg. En het geld?
892
00:47:44,645 --> 00:47:46,489
Je hebt al $10.000
in populaire serienummers.
893
00:47:46,513 --> 00:47:48,948
Nu, als je wegkomt, jij
kan wachten tot het afgekoeld is.
894
00:47:50,601 --> 00:47:52,084
Je biedt een slechte deal aan.
895
00:47:52,153 --> 00:47:54,470
Ik handel in een behoorlijk rotte
soort koopwaar.
896
00:47:54,538 --> 00:47:57,139
Kom op, Gloria,
het is onze enige kans.
897
00:47:57,208 --> 00:47:59,341
Oké. Abernathy
het artikel geplant
898
00:47:59,410 --> 00:48:00,876
omdat ik het hem zei.
899
00:48:00,945 --> 00:48:03,796
Ik wist een paar dingen
alleen een ex-vrouw zou het weten.
900
00:48:03,865 --> 00:48:05,631
Waarom wilde je het planten?
901
00:48:05,700 --> 00:48:08,117
Dat deed ik niet. Een heer
betaald voor de dienst.
902
00:48:08,185 --> 00:48:09,418
Je zult hem nooit vinden
903
00:48:09,487 --> 00:48:11,647
achter alle bedrijven
en nepbedrijven die hij heeft,
904
00:48:11,689 --> 00:48:14,573
maar hij is eigenaar van het nabijgelegen land
de dam die Miniver wilde bouwen.
905
00:48:14,641 --> 00:48:17,960
Er zit een miljoen dollar aan schalie
Er komt olie uit als er geen dam in gaat.
906
00:48:19,780 --> 00:48:21,463
Houd vol, Mannix!
907
00:48:23,267 --> 00:48:24,766
Gooi het weg.
908
00:48:28,255 --> 00:48:30,089
Je bent een idioot, Cornwall.
909
00:48:30,157 --> 00:48:33,025
Voor een paar duizend
dollars, je brengt...
910
00:48:33,094 --> 00:48:34,326
Je hebt haar vermoord!
911
00:49:10,148 --> 00:49:12,281
Gaat het?
912
00:49:12,350 --> 00:49:13,982
Ja.
913
00:49:14,051 --> 00:49:15,817
Leuk dat je even langs kon komen.
914
00:49:15,886 --> 00:49:18,132
Miniver heeft mij de telefoon gegeven
nummers... één was van Gregg.
915
00:49:18,156 --> 00:49:21,401
Ik volgde hem, maar hij verloor mij
toen hij het gebouw binnendrong.
916
00:49:21,425 --> 00:49:23,559
Ja, de oude
weer een hoefnagelbeet.
917
00:49:23,628 --> 00:49:27,563
Bij gebrek aan 10.000 dollar,
een miljoen ging verloren.